пригласить на танцы

asztalhoz \hív — звать v. просить к столу;

ebédre \hív — приглашать/пригласить v. просить/попросить на обед;

orvost \hív — пригласить v. позвать врача;

hogy \hívják önt? — как вас зовут? biz. как вас звать? hogy \hívjak az apai nevén? как ваше отчество? biz. как вас (зовут) по батюшке? engem Péternek \hívnak меня зовут Петром;

ki \hív? — чей ход? dámát \hív ходить с дамы;

szenvedélyes \híve (rajongója) vkinek, vminek biz. — болеть за кого-л., За что-л.;

(levélbefejező forma) kész \híve — … Ваш …; rég. готовый к услугам; преданный Вам …;

vall. а \hívek — верующие tsz.;

báli \táncok — бальные танцы;

átv. a ló \tánca — танец лошади;

szól. (most) kezdődik a \tánc — теперь начинается скандал;

szól. szabad a \táncl (minden meg van engedve) — всё можно v. разрешено! közm. könnyű Katát \táncba vinni она легко поддаётся на уговоры; с ней легко сладить

tre(de)dansen — поэт. плясать, отплясывать

gå ut av dansen — выйти из игры(тж. перен.), потерпеть неудачу

tańce towarzyskie (salonowe) — ба́льные та́нцы

j-n zum Tánzabend éínladen* — пригласить кого-л на танцы

csa pot \megnyit — открыть кран;

hivatalt/intézményt \megnyit — открыть учреждение;

\megnyitja vminek a sorát — начинать/начать собою что-л.;

if you ask me — разг. если хотите знать, по моему мнению

ask (me) another! / ask me harder! — разг. откуда я знаю!; не знаю, не спрашивай(те) меня!

to ask for trouble — разг. напрашиваться на неприятность, лезть на рожон

Don't you think for one moment that I Don't know of Berenice Fleming here in New York, and how you're dancing attendance on her - because I do. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LVII) — Ты не воображай, что я не знаю ничего о Беренайс Флеминг, о том, что она здесь, в Нью-Йорке, и что ты бегаешь за ней. Я все знаю.

But the girls had to have young men to take them to dances, picnics or shows, so occasionally he favoured steady, good-looking youths who wanted to dance attendance on Kitty or Tessa, take them out. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. IV) — Но ведь нужно, чтобы у девушек были молодые люди, которые могли бы сопровождать их на танцы, пикники, в театр, и поэтому он иногда разрешал скромным, приятным на вид юношам, которым очень хотелось поухаживать за Китти и Тессой, пригласить их куда-нибудь.

King Henry: "...I had thought They had parted so much honesty among them At least good manners as not thus to suffer A man of his place, and so near our favour, To dance attendance on their lordships' pleasures And at the door too like a post with packets." (W. Shakespeare, ‘King Henry VIII’, act V, sc. 2) — Король Генрих: "...Я думал, что у них хватает чести Или учтивости, чтобы не дать Вельможе, столь ценимому монархом, Толпиться, ожидая их приказов, Здесь у дверей, как будто он лакей. " (перевод Б. Томашевского)

About him flock the courtiers, great nobles and ecclesiastics, now deprived both of their powers and their duties, and with nothing to do but dance attendance at court. (U. Sinclair, ‘Mammonart’, ch. XLI) — Вокруг короля Людовика XIV толпились придворные, видные дворяне и духовные лица, лишенные власти и обязанностей. Им не оставалось ничего другого, как пресмыкаться при дворе.

Wally was always hanging about, dancing attendance on them, and often getting snubbed for his pains. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. V) — Уолли по-прежнему не отходил от них, исполнял все их прихоти, охотно мирясь с насмешками и щелчками, которыми они платили ему за усердие.